Monday, February 5, 2007

Entendiendo el Salmo 40

Quiero llamar tu atencion en un algunas cosas sobresalientes. El vocablo hebreo que David usa para decir 'pacientemente' es el mismo que utilizó para decir 'esperé'.

Cual es el vocablo? ... espera y te lo digo.


Encontraras algunas de las versiones mas conocidas de la Palabra de Dios.


Salmos 40 - NVI
Al director musical. Salmo de David.
1 Puse en el Señor toda mi esperanza; él se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.

2 Me sacó de la fosa de la muerte, del lodo y del pantano; puso mis pies sobre una roca,
y me plantó en terreno firme.

3 Puso en mis labios un cántico nuevo, un himno de alabanza a nuestro Dios. Al ver
esto, muchos tuvieron miedo y pusieron su confianza en el Señor.



Psalm 40 - KJV

1I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

2He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

3And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.


Psalm 40 - NIV

1 For the director of music. Of David. A psalm. 1 I waited patiently for the LORD;
he turned to me and heard my cry.

2 He lifted me out of the slimy pit,
out of the mud and mire;
he set my feet on a rock
and gave me a firm place to stand.

3 He put a new song in my mouth,
a hymn of praise to our God.
Many will see and fear
and put their trust in the LORD.


Psalm 40 - The Amplified

To the Chief Musician. A Psalm of David.
1I WAITED patiently and expectantly for the Lord; and He inclined to me and heard my cry.

2He drew me up out of a horrible pit [a pit of tumult and of destruction], out of the miry clay (froth and slime), and set my feet upon a rock, steadying my steps and establishing my goings.

3And He has put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many shall see and fear (revere and worship) and put their trust and confident reliance in the Lord.


Psalm 40 - The message

A David Psalm

1-3
I waited and waited and waited for God. At last he looked; finally he listened.
He lifted me out of the ditch,
pulled me from deep mud.
He stood me up on a solid rock
to make sure I wouldn't slip.
He taught me how to sing the latest God-song,
a praise-song to our God.
More and more people are seeing this:
they enter the mystery,
abandoning themselves to God.